Johannes Bobrowski (1917 - 1965), H λέξη άνθρωπος

Η λέξη άνθρωπος

Η λέξη άνθρωπος, στο λεξικό
ως λήμμα καταχωρημένη
εκεί που ανήκει:
ανάμεσα στον ανθρωπόμορφο και την ανθρωποσύναξη.

Η πόλη,
παλιά και νέα,
όλο ζωντάνια, με δέντρα
αλλά και
οχήματα. Εδώ

ακούω τη λέξη. Αυτό το γλωσσικό σημείο
το ακούω εδώ συχνά. Μπορώ
να μετρήσω πόσες φορές και από ποιον. Μπορώ
ν΄αρχίσω προτάσεις μ΄αυτό.

Όπου δεν υπάρχει αγάπη,
τη λέξη αυτή μην τη λες.

*

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης