Jayne - Ann Igel, Καταλάγιασμα

Ο Ιωάννης προχώρησε πίσω απ΄ τη σόμπα, έφερε τη στάχτη μπροστά
και τη σκόρπισε στο χώρο - στάχτη των Λόγων του Ικεσίες,
σχημάτισε απ΄ αυτήν ένα πουλί, ένα κύκλο

Και ο Ιωάννης άναψε ένα κερί, κρατώντας το στο ύψος του στήθους βγήκε στο δρόμο,
ένα δρόμο σημαδεμένο απ΄των σκυλιών τις υλακές, τα πειράγματα,
τα σχέδια από κιμωλία του «κουτσού» των παιδιών

Ξεκίνησε μια λιτανεία, οι ποδόγυροι στροβιλίζονταν αντίθετα
στον άνεμο, ο καπνός σχημάτιζε θόλο πάνω από το κερί, ο Ιωάννης ψιθύριζε
φωνήεντα στο ρυθμό των βημάτων, τρόμαζε με τα δάχτυλα του νυχτερινού εφιάλτη

Ο Ιωάννης έφτασε στο κοιμητήριο των λουλουδιών ντυμένος το μανδύα
του καινούριου φεγγαριού, πλάγιασε το κεφάλι στην ανάσα
μισομαραμένων πασχαλιών – στα πόδια του τη φλόγα –
και σκεπάστηκε με υπολείμματα φύλλων

Ο Ιωάννης έχωσε τα χέρια του στο βούρκο, βρήκε συντρίμμια
και χώμα, ψηλάφησε τα απαλά πέταλα όψιμων γαρύφαλλων,
ο Ιωάννης αποκοιμήθηκε – άνθη ξεπρόβαλαν από το μέτωπο του

*
Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης