Friedrich Hölderlin,Ο άνθρωπος

Αυτός που το Καλό τιμά, τον εαυτό του δεν ζημιώνει΄
στέκει ψηλά, χωρίς το όνομα "άνθρωπος" μάταια να σηκώνει.
Το όφελος τέτοιας ζωής και την αξία της καλά γνωρίζει,
τολμά το βέλτιστο κι ευλογημένοι είναι οι δρόμοι που βαδίζει.


Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
( Μετάφραση αφιερωμένη στον φίλο ποιητή Ρογήρο Δέξτερ) 

*

Der Mensch

Wer Gutes ehrt, er macht sich keinen Schaden,
Er halt sich hoch, er lebt den Menschen nicht vergebens,
Er kennt den Wert, den Nutzen solchen Lebens,
Er traut dem Bessern sich, er geht auf Segenspfaden.